Amb els nens i altres coses

Sempre em sorprenc.

2012-01-31T21:38:00.003+01:00

... quan veig flors en els cactus. I més amb el fred que fa!

***

Siempre me sorprendo.

... cuando veo flores en los cactus. Y más ¡con el frío que hace!

En tindrà prous?

2012-01-30T17:33:00.003+01:00

A casa, no sé com ens ho fem, però sempre ens falten protectors per als llavis. Es perden, o potser és que se'ls menja la Tami jejeje. L'Íria, la setmana passada, va perdre l'últim que vaig trobar. Però avui m'hi he posat i ... penseu que en tindrà suficients?

***

¿Tendrá bastantes?

En casa, no sé como lo hacemos, pero siempre nos faltan protectores labiales. Se pierden, o quizá se los come Tami jejeje. Íria, la semana pasada, perdió el último que encontré. Pero hoy me he puesto manos a la obra y... ¿creeis que tendrá suficientes?

Elefants.

2012-01-27T15:09:00.007+01:00

Vaig començar un elefant per alliberar-lo per a la Toy Society. Fa molt de temps que hi vull col·laborar. Però quan una nena es converteix en germana gran necessita també algún regalet, no? Així doncs aquest elefant acompanyarà el barret i els mitjons verds. Espero que li agradi a la seva mestressa.

I l'Íria, veient-me fer elefants, me'n va demanar un dient-me que els seus germans en tenien i ella no. Què podia fer sinó fer-li'n un? Al final, però, han estat dos: l'elefanta carabassa i el seu fillet. Em penso que avui han anat a escola :)

Bon cap de setmana!!!

***

Elefantes.

Empecé a ganchillar un elefante para liberarlo para la Toy Society. Hace mucho tiempo que quiero colaborar. Pero cuando una niña se convierte en hermana mayor necesita también algún regalito, no? Así pues, este elefante acompañará el gorro y los calcetines verdes que tejí hace unos días. Espero que le guste a su nueva dueña.

E Íria, viendome hacer elefantes, me pidió uno diciéndome que a sus hermanos les había hecho uno y a ella no. ¿Qué podía hacer sinó ganchillar uno para ella? PUes al final han sido dos: una elefanta calabaza y su hijito. Creo que hoy han ido al cole :)

¡Buen fin de semana!

El xal de la Maria.

2012-01-26T20:10:00.004+01:00

Va ser un encàrrec, però com que ha estat el seu aniversari s'ha convertit en un regal. Un xal senzill, per lluir la preciosa llana amb què està fet.

I, com sempre, apurant fins al final, aquest trosset és tot el que m'ha sobrat, tot just un pam.

Més informació aquí.

***

El chal de María.

Era un encargo, pero como ha sido su cumpleaños se ha convertido en un regalo. Un chal sencillo, para lucir la preciosa lana con la que està hecho.

Y, como siempre, apuranto hasta el final: este trocito es todo lo que me ha sobrado, sólo un palmo!

Más información aquí.

Gaudint.

2012-01-25T17:29:00.003+01:00

Sortir a les dues de la feina només puc fer-ho algun dia al mes. I miro d'aprofitar-lo molt. Avui amb un petit passeig.

***

Disfrutando.

Salir a las dos del trabajo sólo puedo hacerlo unos pocos días al mes. Pero intento aprovecharlo mucho. Como hoy, que he dado un pequeño paseo.

Mitjonets acabats.

2012-01-24T20:38:00.004+01:00

I ja fa dies, el que passa és que no em dona temps a postejar-ho tot!!!!

***

Calcetines terminados.

Y ya hace días, lo que pasa es que no me da tiempo a postearlo todo!!

Xals.

2012-01-23T17:03:00.004+01:00

Dijous vaig acabar el xal que havia començat a la trobada de KCS el dissabte anterior, un Sweet Pea negre, perfecte per dur amb jerseis de color. Divendres ja el vaig estrenar :)

Quan estava fent les fotos del xal, l'Íria va voler que en fes d'un que li havia fet a ella ara ja fa potser 2 anys, una adaptació del Sweet Pea perquè temia quedar-me sense fil i que va quedar força bé.

***

Chales.

El jueves terminé el chal que había empezado en la quedada de KCS del sábado anterior, un Sweet Pea negro, perfecto para llevar con jerseys de color. El viernes quería estrenarlo y lo conseguí ;)

Cuando estaba haciendo las fotos del chal , Íria quiso que hiciera también fotos del suyo, una adaptación del Sweet Pea que hice así por temor a quedarme sin hilo y que quedó bastante bien también.

{this moment}

2012-01-20T18:11:00.002+01:00

{this moment} - A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember.
If you're inspired to do the same, leave a link to your 'moment' in the comments here for all to find and see.
-- Inspired by Soulemama --

Que passeu un bon cap de setmana. Fins dilluns!
Que paséis un buen fin de semana. ¡Hasta el lunes!

A la parada del bus.

2012-01-19T18:26:00.006+01:00

Hi ha rutines per a tot, o costums, o com es vulgui dir. Nosaltres en tenim una per a l'estona que estem a la parada de l'autobús si és que veiem que trigarà més de 3 minuts.

Primer pengen les motxilles d'un piló.

Després corren a enfilar-se a un magnoli que deu sentir-se molt solet els caps de setmana perquè no el deu visitar ningú.

I jo m'espero a la parada per avisar-los amb prou temps per baixar de l'arbre, agafar la motxilla i no perdre el bus.

***

En la parada del autobús.

Hay rutinas para todo, o costumbres, o como se quiera decir. Nosotros tenemos una para el ratito que estamos en la parada del autobús, si vemos que tardará más de 3 minutos.

Primero cuelgan las mochilas de un pilón.

Después corren a subirse al magnolio, que debe sentirse muy solo los fines de semana sin nadie que le haga una visita.

Y yo espero en la parada para avisarlos con tiempo suficiente para bajar del árbol, coger la mochila y no perder el bus.

Xal.

2012-01-18T16:52:00.004+01:00

Fa molt de temps que em van encarregar un xal. Em van donar aquesta llana per fer-lo:

Preciosa, oi? Doncs com em sembla que aniré justa de llana em costa posar-m'hi. Volia fer-ne un de molt maco, amb una trena al mig, al final m'he decidit per un altre més senzill però que permetrà lluir més la llana, el Simple Yet Effective Shawl de la Laura Chau. A veure si trobo quines agulles li van bé i el començo aviat.

***

Un chal.

Hace bastante tiempo me encargaron un chal. Me dieron esta lana para hacerlo.

Preciosa, ¿verdad? Pues como pienso que iré justa de lana, me cuesta empezarlo. Quería hacer uno muy bonito, con una trenza en el centro, pero al final me he decidido por otro más sencillo pero que permitirá lucir más la lana, el Simple Yet Effective Shawl de Laura Chau. A ver si encuentro las agujas que le van bien y lo empiezo pronto.

La casa de l'Íria.

2012-01-17T20:17:00.004+01:00

Sí, sí, l'Íria ja té una casa. I està feliç!!! La van decorar el cap de setmana, i fins i tot té bústia!

Només cal una capsa de cartró prou gran, cinta adhesiva, un cuter i una mica d'ajuda per poder moure i tallar un cartró tan gran :)

***

La casa de Íria.

Sí! Sí! Íria ya tiene una casa. Y está feliz con ella! La decoraron el fin de semana y tiene incluso un buzón!

Sólo hace falta una caja de cartón lo suficientemente grande, cinta adhesiva, un cuter y un poco de ayuda para poder mover y cortar un cartón tan grande :)

Sabó.

2012-01-16T17:03:00.004+01:00

Aquí teniu els sabons que vam fer dijous:

Amb les presses que teníem no podíem fer res de més elaborat (és el que té voler fer massa coses en el poc temps que tenim), però van quedar prou bé i el regal va ser tot un èxit.

***

Jabón.

Aquí tenéis los jabones que hicimos el jueves.

Con las prisas que teníamos no podíamos hacer nada más elaborado (es lo que tiene querer hacer demasiadas cosas en el poco tiempo que tenemos), pero quedaron bastante bien y el regalo fue un éxito.

{this moment}

2012-01-13T18:27:00.003+01:00

Ja no me'n recordo!

2012-01-12T18:24:00.004+01:00

Ahir vaig teixir un mitjó, com els de la Maite, però m'han quedat més llargueruts i em semblen minúsculs! Ja no me'n recordo de com eren els peuets dels meus fills!!!

Pensava desfer-lo, però em sembla que faré la parella per acompanyar el barret i quedarà un 'cònjun' ben bonic :)

I ara me'n vaig corrent a fer uns sabonets de glicerina, que l'Íria ha de fer demà un regalet.

***

¡Ya no me acuerdo!

Ayer tejí un calcetín, como los de Maite, pero me han quedado más largos y ¡me parecen minúsculos! ¡Ya no me acuerdo de cómo eran los piececitos de mis hijos!

Pensaba deshacerlo, pero creo que haré la pareja para acompañar el gorro y quedará un 'conjun' con el que su nueva dueña estará preciosa.

Y ahora me voy corriendo a hacer unos jabones de glicerina, que Íria tiene que hacer mañana un regalito.

La meitat de la feina.

2012-01-11T00:10:00.003+01:00

Ahir vaig fer el barret. Com s'imaginava la Roser, vaig acabar tard, però no gaire més que de normal. A veure si avui puc fer els mitjons.

***

La mitad del trabajo.

Ayer hice el gorro. Como se imaginaba Roser, acabé tarde, pero no más tarde que habitualmente. A ver si hoy puedo hacer los calcetines.

No tinc temps! No tinc temps!

2012-01-10T19:08:00.003+01:00

He de fer uns mitjons de nadó per a demà (i si em dona temps també un barret), així que us ensenyo la llana que he comprat i me'n vaig a teixir. A veure a quina hora acabo :)

***

¡No tengo tiempo! ¡No tengo tiempo!

Tengo que hacer unos calcetines de recién nacido para mañana (y si me da tiempo también un gorro), así que os enseño la lana que he comprado y me voy a tejer. A ver a qué hora acabo :)

NYR

2012-01-09T17:39:00.003+01:00

Tots ens proposem coses per canviar, millorar, començar o acabar, quan comença un nou any. Propòsits d’any nou. O en anglès ‘New Year Resolutions’. Propòsits que moltes vegades queden en no res a mida que avancen els dies. Però la qüestió és tornar a començar, cada dia, com si fos el primer de l’any i tornar a tenir les mateixes ganes de canvi cada cop que recomencem.

Aquest any he decidit que no escriuré al blog els caps de setmana. És temps per als meus, per als de casa. I tinc ganes que sigui així (encara que costa, eh!). I més perquè quan ho vaig comentar em van donar les gràcies. Em va sobtar, però em sembla normal que tinguin ganes de no compartir.

Una altra coseta que m’he proposat i estic fent la vaig veure al blog de la Jedidja i em va agradar molt: portar un petit dietari del dia a dia. No cal escriure molt, 4 ratlles, petit recordatori del que hem fet, del que he pensat, del que ens ha fet feliços o ens ha posat tristos. Memòria dels dies que estem vivint.

***

Todos nos proponemos cosas para cambiar, mejorar, empezar o terminar, cuando empieza un nuevo año. Propósitos de año nuevo. O en inglés ‘New Year Resolutions’. Propósitos que muchas veces quedan en nada a medida que avanzan los días. Pero la cuestión es volver a empezar, cada día, como si fuera el primer día del año y volver a tener las mismas ganas de cambio cada vez que recomenzamos.

Este año he decidido no escribir en el blog los fines de semana. Es tiempo para los míos, para los de casa. Y tengo ganas de que sea así (aunque cuesta, eh!). Y más porque cuando lo comenté me dieron las gracias. Me sorprendió, pero entiendo que no tengan ganas de compartir.

Otra cosa que me he propuesto y estoy haciendo la vi en el blog de Jedidja y me gustó mucho: llevar un pequeño dietario del día a día. No hace falta escribir mucho, 4 líneas, pequeño recordatorio de lo que hemos hecho, de lo que he pensado, de lo que nos ha hecho felices o nos ha puesto tristes. Memoria de los días que estamos viviendo.

Un altre regal.

2012-01-06T19:31:00.005+01:00

I ja és en mans de la seva mestressa.

Ara no se senten els nens. Els reis s'han portat molt bé :)

***

Otro regalo.

Y ya está en manos de su dueña.

Ahore no se oye a los niños. Los reyes se han portado muy bien :)

Esperant els Reis d'Orient.

2012-01-05T17:21:00.005+01:00

Anirem a rebre'ls a la cavalcada, a veure'ls de ben a prop. I després cap a casa, sopar i a dormir, no sigui que si estem llevats no ens deixin cap regal!

Quins nervis!!!

jisjisjis

***

Esperando a los Reyes Magos.

Iremos a recibirles a la cabalgata, a verlos de muy cerquita. Y después para casa, cenar y a dormir, no sea que si estamos despiertos no nos dejen ningún regalo.

¡¡Qué nervios!!

jisjisjis

Reciclant.

2012-01-04T12:53:00.004+01:00

Oli + Sosa = Sabó.

Si l'oli és usat, com aquest, el sabó només serà per netejar la roba i altres coses de la casa.

I com veieu he fet servir un tallador de formatges per tallar-lo i va força bé, només hauré d'aconseguir que el sabó no es mogui mentre tallo.

***

Reciclando.

Aceite + Sosa = Jabón.

Si el aceite es usado, como en este caso, el jabón sólo será para limpiar ropa y otras cosas de casa.

Y como veis he usado un corta-quesos para cortarlo y va bastante bien, sólo tendré que conseguir que el jabón no se mueva mientras lo estoy cortando.

Endreçant.

2012-01-03T20:16:00.003+01:00

Avui hem estat endreçant l'habitació dels nens i endreçant, endreçant... hem acabat movent mobles i ha quedat així:

I els nens ben contents de tenir una habitació diferent, més àmplia, amb una taula que abans no podien fer servir un altre cop a punt per seure-hi i pintar, jugar... En 10 minuts, habitació nova!

***

Ordenando.

Hoy hemos estado poniendo orden en la habitación de los niños y ordenando, ordenando... hemos acabado moviendo los muebles y ha quedado así:

Y los niños felices de tener una habitación diferente, más amplia, con una mesa que antes no podían usar otra vez a punto para sentarse y pintar, jugar, ... En 10 minutos, habitación nueva!

Un nou començament.

2012-01-02T16:17:00.004+01:00

Tornem a tenir un any nou de trinca per fer moltes coses: acabar les que van quedar per acabar l'any passat, millorar totes aquelles coses que no ens van acabar de fer el pes, i començar-ne moltes més que ara ni se'ns han acudit.

Però de moment, continuem fent deures:

***

Un nuevo comienzo.

Volvemos a tener un año nuevecito para hacer muchas cosas: acabar las que quedaron por terminar el año pasado, mejorar todas aquellas cosas que no acabaron de gustarnos, y empezar muchísimas cosas que ahora ni se nos han pasado por la cabeza.

Pero de momento, seguimos haciendo deberes:

Esta noche termina 2011.

2011-12-31T18:05:00.003+01:00

Que en el 2012 se cumplan vuestros sueños.

Feliz Año Nuevo!!!

Diari d'una dona senzilla

2011-12-30T09:03:00.002+01:00

FOR TODAY ... PER A AVUI 30 de desembre.

Outside My Window... Per la finestra... la claror i la fresqueta del dia que comença.

I am thinking... Estic pensant... com és que els nens no entenen com és d’important fer deures? Encara que ben mirat... algú ho entén?
I am thankful for... Em sento agraïda per... que tot li estigui anant bé a l’A. amb el canvi d’empresa.
I am wearing... Que tinc posat... pantalons i jersei. I un mocador al coll.
I'm remembering... Estic recordant... els amics, aquest nadal m’he proposat no deixar de telefonar i veure els amics que fa temps que no veig.

I am going... Vaig a... acabar de fer el dinar, sinó l’Íria s’atiparà de pa i després no voldrà dinar.

I am reading... Estic llegint... El poder del ahora, de Eckhart Tolle. Un llibre sobre pa fet a ma. I patrons i patrons de mitja i ganxet.

I am hoping... Espero... que arribin a entendre’s i parlar-se amb una miqueta de carinyo. Quan tenen un dia creuat... costa molt.
In my mind... Tinc al cap... la festa d’aquesta nit :)

Noticing that... Adonant-me que... només queden 2 dies per acabar l’any, hem fet moltes coses tots plegats, moltes han quedat per fer. I tenim un any sencer, nou de trinca per poder fer-les totes i moltes més que se’ns acudiran.
Pondering these words... Pensant aquestes paraules... La verdadera prosperidad es sentirse agradecido por el momento presente y por la plenitud de la vida ahora mismo (E.Tolle).

From the kitchen... Des de la cuina... pa amb llevat mare, arròs integral amb llom (per als nens) i tofu (per a mi), i preparant també el dinar de demà: llegums.
I am creating... Estic creant...el jersei de la Marta, que l’havia deixat aturat. A veure si li dono una empenta i li acabo per que se’l pugui posar aviat.
Around the house... Per tota la casa...fa un moment els crits dels nens, ara el silenci d’uns nens que s’han posat a veure la tele una miqueta abans de dinar.
One of my favorite things... Una de les meves coses preferides... estar-me al sol, un dia de fred.
A Few Plans For The Rest Of The Week: Alguns plans per a la resta de la setmana: cap d’any, escoltar el concert d’Any nou, seguir teixint, tornar a fer pa, telefonar 2 amigues que encara no hem parlat, acabar els deures dels nens abans de reis...
From my picture journal... Del meu àlbum de fotos:

Avui sense foto ;)

Si vols llegir més diaris o vols prendre'n part, clica aquí.

Mama, puc?

2011-12-29T18:02:00.004+01:00

Quan fan aquesta pregunta pot ser perillós dir que sí, però sempre que és possible m'agrada que provin allò que se'ls acut, com l'altre dia amb el premsa-patates i el sopar.

Així van quedar les salsitxes de Frankfurt :D

***

Mamá, ¿puedo?

Cuando hacen esta pregunta puede ser peligroso decir que sí, pero siempre que es posible me gusta que intenten aquello que se les ha ocurrido, como el otro día con el prensa-patatas y la cena.

Así quedaron las salchichas de Frankfurt :D

Aquest matí a la porta de casa... / Esta mañana, en la puerta de casa...

2011-12-28T12:31:00.005+01:00

A retallar papers!!!

Sense paraules. / Sin palabras.

2011-12-27T18:47:00.000+01:00

Handmade for Christmas.

2011-12-26T20:37:00.002+01:00

Bon nadal!/ ¡Feliz Navidad!

2011-12-24T15:45:00.001+01:00

Per a què serveix la campana. / Para qué sirve la campana.

2011-12-23T11:52:00.001+01:00

Una sorpresa a la bústia.

2011-12-22T18:38:00.003+01:00

Gràcies!

***

Una sorpresa en el buzón.

¡Gracias!

Si tens

2011-12-22T13:47:00.002+01:00

... mitja hora, un retall de roba, un botó i un imperdible: una agulla de pit.

***

Si tienes

... media hora, un retal, un botón i un imperdible: un broche.

Una visita i un regal.

2011-12-20T18:34:00.005+01:00

Avui la Jose ha vingut a la feina i hem estat parlant una estoneta. Ja quasi a punt de marxar m'ha dit que m'havia portat una coseta: dues bosses que ella no fa servir i que són molt del meu estil.

Té tota la raó! M'encanten! I a la Marta també, ja m'ha dit que la marró me l'agafarà de tant en tant ;)

PD Allò d'ahir de la Tami no era normal, estava malaltona, avui el vete l'ha operada i ja està a casa. Tot ha anat bé.

***

Una visita y un regalo.

Hoy ha ido Jose hacernos una visita al trabajo y hemos estado charlando un ratito, me ha dicho que después de fiestas se reincorporará a las quedadas de KCS. Ya a punto de irse me ha dicho que me había llevado una cosita: dos bolsas/bolsos que ella no usa y que son muy de mi estilo.

¡Tiene toda la razón! ¡Me encantan! Y a Marta también, ya me ha dicho que la marrón me la cogerá de vez en cuando ;)

PD Lo que hizo ayer Tami no era normal, estaba enferma, hoy el vete la ha operado y ya está en casa. Todo ha ido bien.

ARGGGGG!!!!!

2011-12-19T17:09:00.004+01:00

No ha nevat! Ningú s'ha tallat el cabell! Però...

I aquí, la culpable:

L'Anna s'ha quedat sense edredó i jo sense una estona per fer algunes cosetes que volia fer abans no arribessin els nens de l'escola :(

***

Ni ha nevado ni nadie se ha cortado el pelo. La culpable en la foto de abajo. Anna se ha quedado sin edredón y yo sin un rato para hacer algunas cosillas que tenía pendientes mientras esperaba que llegaran los niños :(

I seguim igual...

2011-12-19T09:40:00.001+01:00

Com que els homes no han pogut guarir la mort, la misèria, la ignorància,
han decidit de no pensar-hi, a fi de poder ser feliços.
Blaise Pascal, matemàtic i filòsof francès (1623-1662)

***

Y seguimos igual...

Como los hombres no han podido curar la muerte, la miseria, la ignoriancia, han decidido no pensar en ello, para poder ser felices.

Blaise Pascal, matemático y filósofo francés (1623-1662)

Demà marxarà.

2011-12-18T21:21:00.005+01:00

Aquest mico demà marxarà per trobar-se amb la seva nova mestressa. Una nena d'un anyet que viu a Zamora. Espero que li agradi.

***

Mañana se irá.

Este monito rallado viajará mañana para encontrarse con su nueva dueña. Una niña de un año que vive en Zamora. Espero que le guste.

Tardor.

2011-12-17T21:22:00.003+01:00

Hem trobat aquest matí un munt de fulles que s'havien col·locat fent com una catifa. Què es pot fer amb una catifa de fulles? Doncs.... passar pel mig arrossegant els peus. 3 cops!!!!

***

Otoño.

Esta mañana nos hemos encontrado un montón de hojas que se habían colocado haciendo como una alfombra. Y ¿qué se puede hacer con una alfombra de hojas? Pues... pasar por en medio arrastrando los pies. ¡¡¡3 veces!!!

Calendari d'advent.

2011-12-16T19:21:00.004+01:00

Avui és un dels pocs dies que hem pogut fer el que deia el calendari: anar a veure els llums de nadal.

Cada cop m'agraden menys, però. Són tristos, i n'hi ha tan poquets...
La sort és que hem aprofitat per anar a veure també la fira de nadal i hem estat una estoneta jugant al parc.
Havíem quedat amb l'O., la J. i el M. per ensenyar-los a fer una coseta per a l'amic invisible de l'escola i al final han vingut amb nosaltres en la nostra 'excursió'. Genial!

***

Calendario de Adviento.
Hoy es uno de los pocos días en que hemos podido hacer lo que decía el calendario: ir a ver las luces de navidad. Aunque cada vez me gustan menos. Son tristes, y hay tan poquitas...
La suerte es que hemos aprovechado para ir a ver la feria de navidad y también para ir al parque.
Habíamos quedado con O., J. y M. para enseñarles a hacer una cosita para el regalo del amigo invisible del cole y al final han venido con nosotros a nuestra 'excursión'. ¡Genial!

Moc de troll.

2011-12-15T18:21:00.005+01:00

Així han batejat els nens la crema de verdura que els faig de tant en tant per sopar. Hauré de posar-me a buscar una recepta nova jajajajajajaja

***

Moco de trol.

Así han bautizado los niños a la crema de verdura que les hago de vez en cuando para cenar. Tendré que empezar a buscar una receta nueva jajajajajaja

Soap saver.

2011-12-14T17:12:00.004+01:00

Estic fent servir les pastilles de sabó que vaig fer a casa. M’agrada la seva olor, el tacte, com deixen la pell... Però de tant en tant, rellisquen de les mans. I quan es mullen s’estoven. I quan queda un trosset petit... s’escapa de les mans i costa de fer-lo servir.

Per tot això, quan vaig veure un soap saver o estalvia-sabons vaig pensar que n’hauria de fer un per provar com anaven. I aquí està: fet i estrenat! Bé, a la foto encara no estava estrenat, però ara ja sí. I va molt bé: no rellisca de les mans, i quan hi ha un trosset petit es deixa la bossa amb la pastilla que s’hi posi nova. Aquesta és ben senzilla. Provaré nous dissenys a veure què tal.

***

Soap saver.

Estoy utilizando las pastillas de jabón que hice en casa. Me gusta su olor, el tacto, cómo dejan la piel... Pero de vez en cuando resbalan de las manos. Y cuando se mojan se ablandan. Y cuando queda un trocito pequeño... se escapa de las manos y cuesta enjabonarse con él.

Por todo esto, cuando vi un soap saver o ahorra-jabónes pensé que tenía que hacer uno para probar cómo iban. Y aquí está: hecho y estrenado! Bien, en la foto aún no estaba estrenado, pero ahora ya sí. Y va muy bien: no resbala, y cuando queda un trocito pequeño se deja en la bolsa junto con la pastilla nueva. Este soap saver es muy sencillo, tengo que probar nuevos diseños a ver qué tal.

Aquells dies.

2011-12-13T20:55:00.004+01:00

Ja són al llit. Però havui ha estat un d'aquells dies en que no volen fer la dutxa, ni els deures, ni sopar, ni... res de res. I en aquests moments ni me'n recordo del que vam fer al curs de gestió de l'estrès!
Què has de fer quan li has dit a un nen 20 vegades (i no exagero!) que se'n vagi a la dutxa??!!

El cel estava preciós aquest matí, i per la tarda tornava a tenir uns tons vermells maquíssims, però des de l'autobús han quedat així.
***
Esos días.
Ya están en la cama. Pero hoy ha sido uno de eoss días en que no quieren ducharse, ni hacer los deberes, ni cenar, ni... nada de nada. Y en esos momentos ¡ni me acuerdo de lo que hicimos en el curso de gestión del estrés!
¡¡¿¿Qué tienes que hacer cuando le has dicho a un niño 20 veces (¡y no exagero!) que se vaya a la ducha??!!
El cielo estaba precioso esta mañana, y por la tarde volvía a tener unos tonos rojos preciosos, pero desde el autobús han quedado así.

De cacera.

2011-12-12T17:29:00.003+01:00

Cada matí el mateix. Els cordons de les sabates són el millor que hi ha. Els que teniu gats ja ho sabeu jejeje

***

De caza.

Cada mañana lo mismo. Los cordones de los zapatos son lo mejor que hay. Los que tenéis gatos ya lo sabéis jejeje

Nou vell llibre.

2011-12-11T21:17:00.003+01:00

No em vaig poder resistir. Quan el vaig veure al calaix d'intercanvi va ser com veure un vell amic i no el vaig poder deixar allà. Ja el tenia a casa, en una altra edició, però aquesta és la que jo havia llegit. I la que m'agrada.

***

Nuevo viejo libro.

No me pude resistir. Cuando lo vi en el cajón de intercambios fue com ver a un viejo amigo y no lo pude dejar allí. Ya lo tenía en casa, en otra edición, pero ésta es la que yo había leído. Y la que me gusta.

No se n'ha salvat cap.

2011-12-10T11:30:00.003+01:00

Un gat jove, juganer i amb les ungles esmolades fa això:

***

No se ha salvado ninguna.
Un gato joven, juguetón y con las uñas afiladas hace esto.

{this moment}

2011-12-09T19:20:00.001+01:00

Com passa el temps! / ¡Cómo pasa el tiempo!

2011-12-08T17:07:00.003+01:00

¡Felicidades, krñ!

Cómo bailar bajo la lluvia.

2011-12-07T12:24:00.001+01:00

[Em va arribar per mail fa quasi un any i de tant en tant encara me'l torno a llegir. Avui el vull compartir amb tothom perquè és preciós.]

Era una mañana agitada, eran las 8:30, cuando un señor mayor, de unos 80 años, llegó al hospital para que le sacaran los puntos de un pulgar. El señor dijo que estaba apurado y que tenía una cita a las 9:00 am.

Comprobé sus señales vitales y le pedí que tomara asiento, sabiendo que quizás pasaría más de una hora antes de que alguien pudiera atenderlo. Lo vi mirando su reloj y decidí, que ya que no estaba ocupada con otro paciente, podría examinar su herida. Durante el examen, comprobé que estaba curado, entonces le pedí a uno de los doctores, algunos elementos para quitarle las suturas y curar su herida.

Mientras le realizaba las curas, le pregunté si tenía una cita con otro médico esa mañana, ya que lo veía tan apurado. El señor me dijo que no, que necesitaba ir al geriátrico para desayunar con su esposa. Le pregunté sobre la salud de ella.

Él me respondió que ella hacía tiempo que estaba allí ya que padecía de Alzheimer.
Le pregunté si ella se enfadaría si llegaba un poco tarde.

Me respondió que hacia tiempo que ella no sabía quien era él, que hacía cinco años que ella no podía ya reconocerlo.
Me sorprendió, y entonces le pregunté, '¿Y usted sigue yendo cada mañana, aun cuando ella no sabe quién es usted?'

Él sonrió y me acarició la mano, me contestó: 'Ella no sabe quien soy, pero yo aún sé quién es ella.'

Se me erizó la piel, y tuve que contener las lágrimas mientras él se iba, y pensé: 'Ese es el tipo de Amor que quiero en mi Vida.'

El Amor Verdadero no es físico, ni romántico.
El Amor Verdadero es la aceptación de todo lo que es, ha sido, será y no será.

"¡La vida no se trata de cómo sobrevivir a una tempestad, sino de cómo bailar bajo la lluvia!"

Entre mans. / En proceso.

2011-12-02T18:59:00.002+01:00

Preparant-nos pel Solstici d’hivern.

2011-12-01T17:59:00.004+01:00

Com cada anys des de fa ja uns quants anys, ja tenim calendari d’advent. Com sempre a corre-cuita, en l’últim moment. Ahir a la 1 de la nit vaig acabar de posar-lo. Encara que aquest cop no va ser per gust que acabés tan tard, sinó que els dies es compliquen solets i va ser impossible fer-ho abans.

Però val la pena quan aquest matí s’han llevat i han corregut a mirar a qui li tocava mirar dins el primer mitjó i a qui li tocaria mirar a l’últim.

La pregunta d’aquest any ha estat: ‘per què has posat un guant?’. jajajajaja Només un? ;)

***

Preparándonos para el Solsticio de invierno.

Como cada año desde hace ya unos cuantos años, ya tenemos calendario de adviento. Como siempre aprisa y corriendo, en el último momento. Ayer a la 1 de la madrugada terminé de ponerlo. Aunque esta vez no ha sido por gusto que terminara tan tarde, sino que los días se complican solos y fue imposible hacerlo antes.

Pero vale la pena. Cuando esta mañana se han levantado y han corrido a mirar a quien le tocaba abrir el primer calcetín y a quien le tocaría mirar el último.

La pregunta de este año ha sido: ‘¿por qué has puesto un guante?’. jajajaja ¿Sólo uno? ;)

Què tal avui?

2011-11-29T15:41:00.001+01:00

Ja som dimarts! Ja queda poquet per al cap de setmana!!!!

És que necessito animar-me ;)

Diari d'una dona senzilla.

2011-11-28T23:13:00.004+01:00

FOR TODAY ... PER A AVUI 28 de novembre.

Outside My Window... Per la finestra... foscor. Negra nit. I els llums encesos en algunes finestres.

I am thinking... Estic pensant... que és molt tard, que estic molt cansada i que m'agradaria que fos divendres per no haver d'anar demà a treballar.
I am thankful for... Em sento agraïda per... la meva vida, tal com és, tal com ha estat fins ara.
I am wearing... Que tinc posat... pantalons i jersei. I un mocador al coll.
I'm remembering... Estic recordant... tot el que he de fer entre demà i demà passat. Espero tenir prou temps :)

I am going... Vaig a... plegar tota la roba que pugui abans d'anar a dormir per a que demà puguin desar-la abans de marxar a l'escola.

I am reading... Estic llegint... El poder del ahora, de Eckhart Tolle.

I am hoping... Espero... tenir més paciència cada dia. Hi ha dies que es fa petitona com un pesolet molt de pressa i al final desapareix... I no me'n recordo de respirar, com ens va ensenyar el profe del curs de gestió de l'estress jejeje
In my mind... Tinc al cap... que demà és l'aniversari del meu pare. He d'anar a comprar-li un regal!

Noticing that... Adonant-me que... em queden només 15 dies de feina abans de nadal, bé, ara ja només 14 jajajaja
Pondering these words... Pensant aquestes paraules... Cuando trabajas, eres como una flauta a través de cuyo corazón el susurro de las horas se convierte en música... ¿Y qué es trabajar con amor? Es tejer una tela con hilos sacados de tu corazón, como si tu amado fuera a vestirse con esa tela... (Khalil Gibran, El profeta).

From the kitchen... Des de la cuina... llenties. I els plats bruts, que els deixo per demà.
I am creating... Estic creant...clauers. Però m'he de posar amb el jersei que li vaig començar a la Marta, per poder acabar-lo quan encara faci fred.
Around the house... Per tota la casa...silenci, només se sent el ventilador del pc i el soroll del teclat mentre escric això.
One of my favorite things... Una de les meves coses preferides... que vinguin els amics a casa, com avui.
A Few Plans For The Rest Of The Week: Alguns plans per a la resta de la setmana: el més important és fer el calendari de nadal entre demà i demà passat. A veure si puc anar a KCS aquesta setmana, últimament no m'organitzo gens bé.
From my picture journal... Del meu àlbum de fotos:

Avui sense foto ;)

Si vols llegir més diaris o vols prendre'n part, clica aquí.

Viatge fugaç.

2011-11-27T13:06:00.002+01:00

Per estar una estoneta amb la família.

***

Viaje fugaz.

Para estar un ratito con la familia.

{this moment}

2011-11-25T22:41:00.002+01:00

M'estic pensant posar un anunci...

2011-11-24T21:10:00.004+01:00

Podria dir el següent: "Tens molts 'pongos'? Tens les prestatgeries plenes de coses que no t'agraden? Llogo un gat que te les deixarà netes en pocs minuts. Si t'interessa posa't en contacte amb mi. De vegades no podem llençar les coses que no ens agraden, però si un gat les trenca...". Què us sembla?

***

Me estoy planteando poner un anuncio...

Podría decir lo siguiente: "¿Tienes muchos pongos? ¿Tienes las estanterías llenas de cosas que no te gustan? Alquilo un gato que te las dejará limpias en pocos minutos. Si te interesa ponte en contacto conmigo. A veces no podemos tirar esas cosas que no nos gustan, pero si un gato las rompe....". ¿Qué os parece?

Es busca...

2011-11-23T23:04:00.004+01:00

... una pedreta. Abans pedra-peixet. Hem trobat la seva cueta, però ens falta la pedreta que anava a dins. No la trobo per enlloc!

Ron!!??

***

Se busca...

... una piedrecita. Antes piedra-pez. Hemos encontrado su cola, pero nos falta la piedra que iba dentro. ¡No aparece por ningún sitio!

¿¿¡¡Ron!!??

Ítaca.

2011-11-22T22:47:00.002+01:00

Avui m'ha vingut al cap aquesta cançó, tot el dia. M'agrada tant!

La lletra podeu trobar-la aquí.

***

Ítaca

Hoy me he acordado de esta canción, todo el día. ¡Me gusta tanto!

La letra puedes encontrarla aquí.

7.

2011-11-21T17:30:00.005+01:00

Aquest cap de setmana hem estat de celebració i vam cantar-li aquesta cançó:

El temps passa volant,

els petits es fan grans,

era ahir que va néixer

i ara ja té 7 anys!!!!

***

Este finde hemos estado de celebración y cantamos esta canción:

El tiempo pasa volando,

los pequeños se hacen mayores,

era ayer que nacía

y ahora ya tiene 7 años!

Versión del tradicional Cumpleaños feliz ;)

Només 5 setmanes!

2011-11-19T12:12:00.002+01:00

Només falten 5 setmanes per nadal i 11 dies per començar el calendari de nadal que cada any fem. M'he de posar les piles perquè els nens ja l'estan esperant.
Aquí us deixo més idees de calendaris i d'activitats per omplir-lo: l'Amber, de Kids Crafts Weekly, ha dedicat l'últim butlletí a com fer diferents calendaris d'advent. Idees d'activitats en podem trobar moltíssimes com les de Kiddley o les de KidsSoup.
Jo suposo que em decantaré pels mitjons que posem cada any. I d'activitats us deixo algunes de les que posarem:
- menjar de rens per berenar (crispetes, gominoles, lacasitos i galetes petites, tot en una bossa i una bossa per nen, és clar!)
- veure una película de nadal
- fer galetes
- fer l'arbre de nadal (perquè nosaltres fem l'arbre, el pintem en paper d'embalar)
- decorar l'arbre
- dibuixos per acolorir i decorar la casa
- anar a veure els llums de nadal de la ciutat
- fer un pícnic per sopar
- llegir un conte de nadal tots junts
- regalets per als dies que no tenim temps de fer res de res com llapis o gomes d'esborrar o xiclets
- pintar-nos les ungles dels colors del nadal
- gelat per postres
- un poema de nadal
- dormir en un llit que no sigui el teu
- fer targetes per posar als regals
i alguna més que ja se m'acudirà.

***

¡Sólo 5 semanas!
Sólo faltan 5 semanas para navidad y 11 días para empezar el calendario de navidad que hacemos cada año. Tengo que ponerme las pilas porque los niños ya lo están esperando.
Aquí tenéis más ideas de calendarios y de actividades para llenarlo: Amber, de Kids Crafts Weekly, ha dedicado el último boletín a cómo hacer distintos calendarios. Ideas de actividades hay muchísimas como las de Kiddley o las de KidsSoup.
Supongo que me decantaré por hacer un calendario con calcetines que queda muy alegre y decorativo. Y en cuanto a las actividades aquí tenéis algunas de las que pondremos:
- comida de renos para merendar (palomitas, gominolas, lacasitos y galletas pequeñas, todo en una bolsa y una bolsa por niño, claro!)
- ver una película de navidad
- hacer galletas
- hacer el árbol de navidad (porque nosotros lo hacemos cada año, pintado en papel de embalar)
- dibujos para colorear y decorar la casa y el árbol
- ir a ver las luces de navidad de la ciudad
- hacer un pícnic para cenar
- leer un cuento de navidad todos juntos
- regalitos para los días que no tengamos tiempo de hacer nada (chicles, lápices, gomas de borrar chulas...)
- pintarnos las uñas con los colores de la navidad
- tomar helado de postre
- un poema de navidad
- dormir en una cama que no sea la tuya
- hacer tarjetas para poner en los regalos
y alguna más que ya se me ocurrirá.

A falta d'una finestra...

2011-11-18T21:18:00.005+01:00

Ja feia dies que l'havia vist i m'havia agradat molt. Un d'aquells projectes ràpids i bonics que omplen una estoneta i després són ben útils.

Aquest matí m'hi he posat i he acabat la caseta abans d'arribar a la feina! Tinc força estona de viatge aquests dies que porto els nens a l'escola jejeje

Ara per la tarda tenia pressa per veure com quedava un cop acabat. I només a falta de posar-li la finestra... perquè què seria d'una casa sense finestra? Pobreta! Què trista! Doncs només a falta de la finestra, m'agrada molt però és una mica petita, a veure si amb un ganxet més gran queda millor.

Havia oblidat posar on he trobat el patró. Qui també vulgui fer un clauer que cliqui aquí.

***

A falta de una ventana.

Ya hacía días que lo había visto y me había gustado mucho. Uno de esos proyectos rápidos y bonitos que llenan un rato y después son muy útiles.

Esta mañana me he puesto a ello y he terminado la casita ¡antes de llegar al trabajo! Tengo un buen rato de viaje estos día que llevo a los niños al cole jejeje

Ahora por la tarde tenía prisa por ver como quedaba ya terminado. Y sólo a falta de ponerle la ventana... porque ¿qué sería de una casa sin ventana? ¡Pobre! ¡Qué triste! Pues sólo a falta de la ventana, me gusta mucho aunque queda un poco pequeña. Voy a hacer otra con un ganchillo un poquito más grande a ver qué tal.

Havia olvidado poner de dónde he sacado el patrón. Quien también quiera hacerse un llavero lo encontrará aquí.

11 del vespre.

2011-11-17T22:56:00.007+01:00

Ja són les 11 del vespre i encara no he pogut sopar. Bé ara podria fer-ho enlloc d'estar aquí escrivint això, però necessitava una estoneta de seure i pensar en les meves coses, en el meu dia, en la pressa que sempre portem i en la quantitat de coses que fem. O faig, perquè aquí només parlo de les coses que faig jo...

I avui he tingut un dia com el de la Maria d'aquest conte:

I ara sí que me'n vaig a sopar alguna coseta ;)

***

11 de la noche.

Ya son las 11 de la noche y aún no he cenado. Bien, ahora podría estar haciéndolo en lugar de estar aquí escribiendo esto, pero necesitaba un ratito de desconectar y pensar en mis cosas, en mi dia, en las prisas que siempre tenemos y en la cantidad de cosas que hacemos. O hago, porque aquí sólo hablo de lo que hago yo...

Y hoy he tenido un día como el de María la de este cuento.

Y ahora sí, me voy a cenar algo :)

Surollets o Duendorchos.

2011-11-16T17:14:00.006+01:00

Després de cercar què eren els Korknisse i veure’ls, he fet la meva versió en ganxet, els sur-ollets o follets de suro.

Patró:

Material: resta de llana, ganxet de 3 mm i un tap de suro.

Vestit: fer una cadeneta de 15-18 punts (segons la mida del tap de suro). Ajuntar-la en rodó amb un p. nan (no sé com es diu punto enano en català). I teixir 4 o 5 voltes en punt baix. Tancar.

Barret: fer una cadeneta de 15-18 punts (segons la mida del tap). Tancar en rodó amb un p.nan. Teixir 3 voltes en punt baix. *Minvar 3 punts repartits en la següent volta. Fer dues voltes en punt baix*. Repetir d’* a * fins que quedin 3 o 4 punts. Tancar.

Rematar els fils, vestir el Surollet i pintar-li els ulls i la boca.

***

Duendorchos.

Después de buscar qué eran los Korknisse y verlos, he hecho mi versión en ganchillo.

Patrón:

Material: restos de lana, ganchillo de 3 mm y un tapón de corcho.

Vestido: 15-18 cadenetas. Cerrar en redondo con un punto enano y ganchillar 4 o 5 vueltas en punto bajo. Cerrar.

Gorro: 15-18 cadenetas. Cerrar en redondo con punto enano. Tejer 3 vueltas en punto bajo. *Menguar 3 puntos repartidos en la siguiente vuelta. Hacer 2 vueltas en punto bajo*. Repetir de * a * hasta que queden 3 o 4 puntos. Cerrar.Rematar los hilos, vestir al Duendorcho y pintarle los ojos y la boca.

Quan plou. / Cuando llueve.

2011-11-15T20:48:00.001+01:00

Sant Martí i Sant Jeroni.

2011-11-14T17:22:00.005+01:00

Dos sants que sempre van plegats. El dia i el lloc. Per Sant Martí, a Sant Jeroni.

Únic dia de l'any que ens trobem tots (tots els que hi anem, és clar). Un dia molt feliç.

***

San Martín y San Jerónimo.

Dos santos que siempre van juntos. El día y el lugar. Por San Martín, en San Jerónimo.

Único día del año en que nos encontramos todos (todos los que vamos, claro). Un día muy feliz.

Estrenat! / ¡Estrenado!

2011-11-13T12:32:00.002+01:00

Desfer.

2011-11-12T16:47:00.004+01:00

Quan acabes una cosa i en quasi un any i mig no te l'has posat... el millor és desfer-la i fer-ne una altra cosa. Això és ben fàcil tractant-se de projectes fets amb llana.

Ha estat el baggy bolero que vaig fer-me l'any passat. Molt maco. Però ha estat a l'armari tot aquest temps. Una llàstima!

Ahir vaig estar buscant a Ravelry i vaig trobar una coseta que em va agradar molt, així que avui mateix ja he desfet el baggy per poder començar-la. Us l'ensenyaré acabada!

***

Deshacer.

Cuando acabas una cosa y en casi un año y medio no te la has puesto... lo mejor es deshacerla y hacer algo nuevo. Esto es muy fácil en el caso de proyectos hechos con lana.

Ha sido el baggy bolero que hice el año pasado. Muy bonito. Pero ha estado en el armario todo este tiempo. Una lástima. Además la lana es preciosa.

Ayer estuve buscando en Ravelry y encontré una cosita que me gustó mucho, así que hoy mismo he deshecho el baggy para poder empezarla. Os la enseñaré acabada ;)

{this moment}

2011-11-11T18:15:00.002+01:00

Només 10 minuts al dia. / Sólo 10 minutos al día.

2011-11-10T14:35:00.001+01:00

Turmellera.

2011-11-09T15:26:00.002+01:00

Un encàrrec que ja està entregat. No sé si és correcte dir turmellera, però m'agrada més que braçalet per al turmell.

***

Tobillera.

Un encargo que ya está entregado. De un color rojo sangre muy bonito.

No paris de somriure. / No dejes de sonreír.

2011-11-08T19:58:00.004+01:00

Carn amb vinagre.

2011-11-07T15:43:00.004+01:00

Ingredients: carn de vedella tallada com per fer fricandó, oli, vinagre, all i julivert trinxat i sal.

Preparació: salar la carn, fregir cada tall una mica de cada costat i anar-la col·locant en una cassola de fang. Un cop acabat això fregir un bon grapat d’all i julivert trinxats en el mateix oli de la carn, deixar-ho una mica, i abans que agafi color posar-hi ½ litre de vinagre o la quantitat necessària per cobrir la carn, quan comenci a bullir s’avoca sobre la carn que posarem al foc un altre cop i deixarem que torni a agafar el bull. Apaguem el foc i ja està.

És més bo si es prepara el dia abans.

Aquest plat el preparava sempre quan fèiem raclette, com a alternativa per als qui no agradava el formatge. Ja ha quedat com a tradició a casa. Aquest dissabte en vaig fer (sense raclette) per a uns amics que feia molt de temps que no havien vingut a casa. Va ser un dia molt maco. Gràcies a tots!!!!

***

Carne con vinagre.

Ingredientes: carne de ternera cortada finita, como para rebozar, aceite, vinagre, ajo y perejil picados y sal.

Preparación: salar la carne, freír cada trozo ligeramente e irla colocando en una cazuela de barro. Una vez hecha toda la carne, freír en ese mismo aceite un buen puñado de ajo y perejil picados, remover un poco y antes de que coja color, echar ½ litro de vinagre o la cantidad necesaria para cubrir la carne. Cuando empiece a hervir echarlos sobre la carne y poner la cazuela de barro al fuego hasta que vuelva a coger el hervor. Apagar el fuego y ya está.

Está más rico si se prepara el día antes.

Este plato lo preparaba siempre que hacía raclette, como alternativa para los que no les gusta el queso. Ya ha quedado como una tradición en casa. Este sábado volví a hacerlo (sin raclette) para unos amigos que hacía mucho que no habían venido a casa. Fue un día muy feliz. Gracias a todos!!!

Calvin i Hobbes.

2011-11-06T22:10:00.002+01:00

M'identifico tant amb la mare del Calvin!

***

Calvin y Hobbes.

¡Me identifico tanto con la madre de Calvin!

La màgia del pa.

2011-11-05T18:58:00.002+01:00

Primera massa (300g d'aigua, 200 de llevat mare i 500 de farina):

Ja al motllo, encara he d'esperar una estona abans d'enfornar-lo:

Ja cuit. La llàstima és que no us arribi l'oloreta una mica àcida d'aquest pa que està fet com el feien els nostres avis i besavis. Només caldria un forn de llenya per ser perfecte :)

***

La magia del pan.

Primera masa (300g de agua, 200 de levadura madre y 500 de harina).

Ya en el molde, aún tengo que esperrar un rato antes de meterlo en el horno.

Ya cocido. La pena es que no os llegue el olorcito un poco ácido de este pan que está hecho como lo hacían nuestrs abuelos y bisabuelos. Solo haría falta un horno de leña para que fuera perfecto :)

{this moment}

2011-11-04T18:44:00.002+01:00

Avui, una frase. / Hoy, una frase.

2011-11-03T13:45:00.001+01:00

Si no puedes hacer lo que quieres,

trata de querer lo que haces.

Llegiu, llegiu! / Leed, leed!

2011-11-02T20:23:00.004+01:00

Per Tots Sants castanyes i caragols amb banyes.

2011-11-01T09:41:00.007+01:00

Ahir mentre els nens preparaven les seves carabasses jo m'afanyava a acabar el biaix per poder estrenar les estovalles.

No vaig poder acabar el biaix, però les vam estrenar igualment ;)

***

Por Todos los Santos, hielo en los altos; Por San Andrés, hielo en los pies.

Ayer, mientras los niños preparaban sus calabazas, yo me apresuraba a acabar el bies para poder estrenar el mantel.

Al final no pude acabarlo, pero estrenamos el mantel igualmente ;)

D'excursió.

2011-10-31T15:18:00.002+01:00

Avui hem anat a caçar bolets. Hem vist coses molt boniques i...

... hem tornat amb aquest cistell:

***

De excursión.

Hoy hemos ido a coger setas. Hemos visto cosas muy bonitas y...

... hemos vuelto con el cesto así.

Avui he descobert...

2011-10-30T14:32:00.003+01:00

... que el cactus que floreix tants cops l'any ha tingut un fillet! M'ha fet molta il·lusió trobar-me aquest petit cactus creixent a casa :)

***

Hoy he descubierto...

... que el cactus que florece tantas veces al año ha tenido un hijo! Me ha hecho mucha ilusión descubrir este pequeño cactus creciendo en casa.

Melmelada de pastanaga.

2011-10-29T15:40:00.007+02:00

Ingredients: 500 g de pastanaga, 2 taronges, 2 llimones, 1 ¼ l d’aigua i 2 kg de sucre.
Preparació:
Pelar les pastanagues i ratllarles.
Rentar les fruites i tallar-les en rodanxes ben fines, amb la pell i tot.
Posar-ho tot a bullir amb l’aigua i deixar-ho al voltant d’una hora, fins que es notin les pells una més tendres.
Afegir el sucre i mantenir la cocció remenant sovint, fins que estigui feta. A mi sempre em queda una mica massa espessa.
Posar en pots prèviament esterilitzats, tancar en calent i posar de cap per avall fins que estiguin freds.

***

Mermelada de zanahoria.
Ingredientes: 500 g de zanahoria, 2 naranjas, 2 limones, 1 ¼ l d’aigua i 2 kg de azúcar.
Preparación:
Pelar las zanahorias y rallarlas. Lavar las frutas y cortarlas a rodajas muy finitas, con la piel. Ponerlo todo a hervir en el agua y dejarlo cerca de una hora, hasta que se noten las pieles tiernas. Añadir el azúcar y mantener la cocción revolviendo a menudo, hasta que esté hecha. A mi siempre me queda muy espesa. Ponerla en tarros previamente esterilizados, cerrar en caliente y poner el tarro al revés hasta que esté frío.

{this moment}

2011-10-28T19:12:00.002+02:00

Diari d'una dona senzilla.

2011-10-27T19:05:00.011+02:00

FOR TODAY ... PER A AVUI 27 d’octubre.

Outside My Window... Per la finestra... cel ennuvolat i pluja.

I am thinking... Estic pensant... que un cop passi aquest cap de setmana hauré de començar a pensar en les coses que caldrà fer per nadal: regal de l’amic invisible a l’escola, calendari d’advent, pensar els regals que cal fer i els que cal demanar al pare Noel, i una pila de coses més.
I am thankful for... Em sento agraïda per... la meva mestra de reiki. :)
I am wearing... Que tinc posat... pantalons i jersei. Semblava que no faria tan de fred, però com que no fa sol es nota força la fresqueta.
I'm remembering... Estic recordant... que quan érem petits la mare feia rosquilles d’anís de tant en tant i l’ajudàvem a donar-los forma. La massa era tan bona que anàvem menjant i fent-ne tot alhora. Hauria de buscar una recepta semblant per fer-les amb els nens.

I am going... Vaig a... fer un nino per alliberar-lo abans de nadal. Una sorpresa per a algun infant. Algú més s’apunta?

I am reading... Estic llegint... Tinc uns quants llibres a casa esperant (en tinc moooolts esperant, però només uns quants que tinc ganes de llegir ara mateix) i he de mirar quin agafo primer.

I am hoping... Espero... poder ensenyar al Josep a fer ganxet. M’ha dit que ho ha intentat algun cop i no ho aconsegueix, a veure si dijous que ve puc ensenyar-li jo. També s’apuntarà la Sílvia. Si funcionés i anéssim quedant cada setmana... al final podríem ser un bon grupet de ganxetaires jejeje
In my mind... Tinc al cap... la proposta que han fet a Documenta de portar una flor al teu llibre preferit. Vull fer-ne una per portar-los-la o de roba o de ganxet, a veure amb què em poso. O, si engresco als nens, les podríem fer amb oueres.

Noticing that... Adonant-me que... per demà no han de fer deures! Iupiiiiiii!!!! Podrem jugar o fer el que vulguin i passar una bona estona sense preocupar-nos de fer-los.
Pondering these words... Pensant aquestes paraules... A taula i al llit, al primer crit! Hauré d’explicar als nens que això ho deia l’avi, i abans que ell segurament també el seu avi. A veure si fan cas a això de al primer crit jejeje

From the kitchen... Des de la cuina... arròs de pollastre per sopar i massa de croquetes per demà.
I am creating... Estic creant...carabassetes. Com m’agraden! I són tan fàcils de fer que no em costa gens començar a fer-ne una altra quan acabo la que tinc entre mans.
Around the house... Per tota la casa...més espai (poquet) a mesura que vaig traient les coses que no fem servir i que no ens calen.
One of my favorite things... Una de les meves coses preferides... quan de sobte se m’acosten els nens per fer-me un petó sorpresa mmmmm són els millors!
A Few Plans For The Rest Of The Week: Alguns plans per a la resta de la setmana: acabar les estovalles, fer Jack-o'-lanterns amb els nens i anar a KCS dissabte (creuaré els dits! no sigui que passi algun imprevist). I també m’agradaria fer galetes, a veure si trobo una recepta que no portin mantega (que no els agrada a casa).
From my picture journal... Del meu àlbum de fotos:

Fetes fa un moment, a la Marta li han agradat molt.

Si vols llegir més diaris o vols prendre'n part, clica aquí.

Fragment. / Fragmento.

2011-10-26T15:50:00.001+02:00

Hace poco alguien comentó: “Esto es pasmoso. Me estáis preocupando verdaderamente”. Nosotros le contestamos: “Bien, te queríamos preocupar”. Él dijo: “Yo tengo una docena de monos. Tengo cabras. Tengo todo esto. ¿Qué debo hacer? No sé qué salvar, no sé qué llevarme y qué regalar”. Nosotros dijimos: “Escucha, la primera vez que te mudes, coge un gran camión, mételo todo, llévate todo lo que puedas y vete. La siguiente vez que te mudes, a lo mejor tendrás tiempo para meterlo todo en tu coche y marcharte. La tercera vez, a lo mejor, sólo puedas coger lo que puedas cargar sobre tus espaldas y, cuando te mudes por última vez, sólo podrás coger lo que quepa en tus manos”. ¿Lo entendéis? Hace falta soltar mentalmente todo aquello que os retiene y vivir el momento en paz y con claridad. Estos son, a lo mejor, grandes cambios para vosotros.
Llegará un momento en que las fijaciones materiales ya no tendrán ningún sentido para vosotros. Os preocupará mucho más cuidar vuestra vida que vuestros bienes materiales.

B.Marciniak

Biaix.

2011-10-24T16:24:00.005+02:00

Per acabar les estovalles necessito fer un biaix i recordava haver vist una manera de fer-ne un ben llarg. He estat buscant i l'he trobat :) Aquí teniu el video, per si algú més el necessita.

***

Bies.

Para acabar el mantel necesito hacer un bies y recordaba habar visto una manera de hacer uno muy largo. He estado buscando y lo he encontrado :) Aquí tenéis el vídeo, por si alguien más lo necesita.

Acabat de treure del forn.

2011-10-23T12:00:00.005+02:00

Dijous vaig preparar la massa mare. Divendres vaig començar a fer la massa. Ahir el vaig deixar a punt per enfornar. I ara està fent una oloreta.... mmmmmmm

***

Acabado de sacar del horno.

El jueves preparé la masa madre. El viernes empecé a hacer la masa. Ayer lo dejé a punto para meterlo en el horno. Y ahora está haciendo un olorcito... mmmmmm

Sense nens.

2011-10-23T00:02:00.002+02:00

Què fas quan tens una tarda-nit de dissabte sense nens? Una migdiada de 3 hores (oblidant fins i tot que havia d'anar a la trobada de KCS), passejar pel barri en festes passant per la fira d'artesania, concerts i balls de diables. Després un sopar fora de casa i ara... potser ens acostem al concert que deu haver començat fa una miqueta :)

***

Sin niños.
¿Qué haces cuando tienes una tarde-noche de sábado sin niños? Uns siesta de 3 horas (olvidándome incluso de que tenía que ir a KCS), pasear por el barrio en fiestas pasando por la feria de artesanía, conciertos y baile de diablos. Después una cena fuera de casa y ahora... quizá nos acerquemos al concierto que debe haber empezado hace un ratito :)

Ahir vaig fer més amigurumis. / Ayer hice más amigurumis.

2011-10-21T18:16:00.007+02:00

Aquí trobareu el patró. / Aquí encontraréis el patrón.

Un altre gat!

2011-10-20T18:25:00.004+02:00

Ahir vaig fer un amigurumi. Un gat. Per regalar a un company de la feina que sempre em porta didals. Però m'ha semblat que s'ha pensat que és un ratolí! jajajajajjja Pobre gat!!! Deu ser com allò... ¿Sabes cual es el colmo del gato? ¡Que le confundan con un ratón!

El patró està aquí.

***

¡Otro gato!

Ayer hice un amigurumi. Un gato. Para regalar a un compañero del trabajo que siempre me trae dedales. Pero me ha parecido que se ha pensado que es un ratón! jajajajaja ¡Pobre gato! Debe ser como aquello... ¿Cuál es el colmo del gato? Que le confundan con un ratón! jajajajajajajaj

El patrón está aquí.

Sort que no l'havia bloquejat!

2011-10-19T16:15:00.005+02:00

Aquest estiu vaig estar ganxetant aquest South Bay (CAL amb KCS) i un cop acabat el vaig deixar per bloquejar-lo amb uns altres que vaig teixir i ja us ensenyaré (quan estiguin bloquejats jejeje). Doncs a la trobada que vam fer el dia 8 vaig veure el South Bay de la Celi i ohhhhh! L'última volta era diferent! Jo només havia imprès el diagrama per fer-lo i no vaig veure que al final canviaba. Com que no l'havia bloquejat ahir vaig buscar la miqueta de llana que m'havia quedat i vaig estar desfent les dues últimes voltes. Ara ja el puc acabar com cal :)

***

¡Suerte que no lo había bloqueado!

Este verano estuve ganchillando este South Bay (CAL con KCS) y una vez terminado lo dejé para bloquearlo con otros que había tejido y ya os enseñaré (cuando estén bloqueados jejeje). Pues en la quedada que hicimos el día 8 vi el South Bay de Celi y ¡Ohhhh! La última vuelta del suyo era diferente! Yo, para hacerlo, sólo había impreso el diagrama y no me di cuenta que al final cambiaba. Como no lo había bloqueado ayer busqué el poquito de lana que me había quedado y estuve deshaciendo las dos últimas vueltas. Ahora ya lo puedo acabar bien :)

ROOOOOOOONN!!!!!!!!

2011-10-18T22:32:00.002+02:00

Feltre.

2011-10-17T20:24:00.003+02:00

Els nostres amics de Moscou ens van portar moltes cosetes, la majoria, com aquestes, fetes per ells:

M'han agradat tant les coses fetes amb feltre (les de fusta que fa el Sergei també, però és més complicat i fan falta més eines) que li vaig demanar si me'n podria ensenyar i ahir ens hi vam posar una estona:

i ara em tocarà acabar-ho soleta :)

***

Desde el frío.

Nuestros amigos de Moscú nos han traído muchas cositas, la mayoría, como éstas, hechas por ellos:

Me han gustado tanto las cosas hechas con fieltro (las de madera también, pero es más complicado y hacen falta más herramientas) que le pedí a Lilia si podría enseñarme y ayer estuvimos haciéndolo un ratito. Ahora me tocará acabarlo a mi sola jejeje

Diumenge de trens. / Domingo de trenes.

2011-10-16T15:00:00.001+02:00

Aquí.

Des de Moscou.

2011-10-15T21:13:00.001+02:00

Ja fa una setmana van venir la Lilia, el Sergei i la Irina. Van voler que veiéssim els colors de la tardor a Moscou. Són tan bonics!!!

***

Desde Moscú.

Hace una semana llegaron Lilia, Sergei e Irina. Quisieron que viéramos los colores del otoño en Moscú. ¡¡¡Son tan bonitos!!!

I Love Yarn Day!

2011-10-14T20:29:00.000+02:00

És avui, i jo sense saber-ho! Avui és el dia per afirmar la nostra passió per la llana :) Si ho hagués sabut abans m'hauria fet un regalet. Potser demà... Servirà?

***

Es hoy, y yo sin saberlo! Hoy es el día para afirmar nuestra pasión por la lana :) Si lo hubiera sabido antes me hubiera hecho un regalito. Quizá mañana... ¿Servirà?

En Ron, de cacera. / Ron, de cacería.

2011-10-13T18:29:00.002+02:00

Avui és festa!

2011-10-12T11:32:00.001+02:00

I mentre el Pau fa deures i l'Anna està llegint, l'Íria ha estat classificant la seva col·lecció.

***

¡Hoy es fiesta!

Y mientras Pau hace deberes y Anna está leyendo, Íria ha estado clasificando su colección.

De compres.

2011-10-11T20:46:00.001+02:00

Aquesta tarda, en sortir de l'escola hem anat a comprar les botes per anar d'excursió i la motxilla i sac per a l'Íria que per fi ha decidit que sí que anirà al cau. No sé si era pel cansament, o per que el curset de gestió de l'estrès funciona, o perquè els nens cada cop són més grans, o per tot plegat, però ha estat jo diria que el primer cop que no m'estresso en aquests grans magatzems.I després hem anat a comprar la roba per fer el revés de les estovalles que estic cosint. No es pot anar a comprar sense dur allò que tens a mitges, o com a mínim alguna mostra de les robetes, però la veritat és que no hi havia pensat i un cop he vist la roba al costat de les altres no m'acaba de fer el pes del tot encara que a la foto queda força bé (és la del mig), oi? De tota manera és la que penso fer servir, perquè com ha de quedar a sota... tampoc no es veurà gaire ;)

***

De compras.

Esta tarde, al salir del cole hemos ido a comprar botas para ir de excursión y una mochila y un saco para Íria que por fin se ha decidido a ir al cau. No sé si será por el cansancio, o porque el cursillo de gestión del estrés funciona, o porque los niños son cada vez mayores, o por todo al mismo tiempo, pero ha sido yo diría que la primera vez que no me estreso en esos grandes almacenes.Y después hemos ido a comprar una tela para hacer el revés del mantel que estoy cosiendo. No se puede ir a comprar sin llevar lo que tienes a medias, o como mínimo alguna muestra de las telas, pero la verdad es que ni lo pensé. Ahora, al ver la tela junto a las otras no me acaba de gustar del todo, aunque en la foto queda bastante bien (es la del medio), ¿verdad? De todas maneras pienso utilizarla, porque como va a quedar por debajo, tampoco se verá mucho ;)

Gràcies!

2011-10-10T21:14:00.001+02:00

Heu vist quin regal em van fer la setmana passada? mmmmmm No sé per on començar ;)

***

¡Gracias!

¿Habéis visto qué me regalaron la semana pasada? mmmmmm ¡No sé por dónde empezar! ;)

Javier.

2011-10-09T20:17:00.000+02:00

No llores si no puedes ver el sol, porque las lágrimas no te dejarán ver las estrellas. (R. Tagore).

{this moment}

2011-10-07T20:20:00.000+02:00

Té gust de...

2011-10-06T20:36:00.002+02:00

Segons l'Íria, la tonyina té gust de... peix mullat!!!! jejejejejejjee

***

Sabe a...

Según Íria, el atún sabe a... ¡¡¡¡pescado mojado!!!! jajajajajajjajajaa